告密者
-什么事 -飞机离开迈阿密了 - Yeah. - The plane's leaving Miami.
上午九点落地 上面有6公斤芬太尼 Landing at 9 am. with six Ki's of fentanyl.
人工合成的止痛药物 其药效是吗啡的50到100倍
-会面确定了吗 -应该是确定了 - Is the meeting confirmed? - Looks like it.
我需要确认一下 有很多关系要打理 I need confirmation. Lots of strings to pull.
好 跟我说说 Yeah, tell me about it.
-他们的电话 -冷静 - It's them. - Stay cool.
没有事的 It'll all be alright.
你个混蛋 你他妈在哪
天上人间 寻找真爱呢 Crazy Heaven Club. Looking for wife.
你要来吗 You wanna join? Huh?
不用了 我有老婆了 听着 Thanks, I got one already. Hey, listen--
为什么你总是不合群呢 老弟 Why we never go out together, my brother?
你为什么总是不跟我一起找乐子呢 Wh-why you don't have good time with me?
快了 兄弟 快了
嘿 听着 飞机九点就要降落了 Hey, listen. Uh, the plane's landing at 9:00.
你要保持清醒 好吗 So you gotta sober up, okay?
都是好货吗 All good?
六箱货 Six passengers.
你真他妈是个人才 You're a fucking genius, man.
明天咱们去接他的货 Tomorrow we sit down with him.
六箱货会吸引我叔叔的注意的 Six passengers would get my uncle's attention.
那好 嘿 姑娘们 让他赶紧去睡觉 Alright. Hey, girls, you tell him to go to bed. Okay?
你得清醒点 You need to fucking sober up.
我两个小时后去接你 你得警惕起来 I'll pick you up in two hours, okay? I need you sharp.
我生来警惕 朋友 I was born sharp, my friend.
警惕得就他妈的像把剃刀 Born sharp as the fucking razor.
行 行 行 Yeah, yeah, yeah.
抱歉 甜心 我吵到你了吗 Oh, I'm sorry, sweetie. Was I talkin' too loud?
你让他别讲脏话就好了 You just tell him there's no bad words in the house.
你说得对 宝贝 You're so right, baby.
你说的很对 You're so right. Heh.
会面
确
认
嘿 宝贝 你还记得我们之前 Hey, hey, you know that camping trip
聊过的要去露营吗 that we were talking about before?
是说我和妈妈一起的吗 The one with me and mom?
今晚就是了 It's tonight.
-真的嘛 -对 - Really? - Yeah.
你想去叫醒妈妈吗 You wanna go wake up mommy?
-确定吗 -当然 去叫醒她 - Are you sure? - Yeah, go wake her up.
妈妈 起床啦 Mom, wake up!
妈咪 妈咪 起来啦 Mommy, mommy, wake up!
我们要去露营了 We're going camping!
来了 It's happening.
你有20分钟时间 You got 20 minutes.
别开灯 Just keep the lights off.
-什么事 -老大 - Yeah. - Boss.
科斯洛上午会把我们 Koslow is taking us
带到将军那里 我们在跟进 to The General in the a.m. We're moving in.
我把行动计划发给你了 我们需要口头批准 I sent you the ops plan and we need verbal approval.
让我看一下 威尔科特斯 Give me a sec, Wilcox.
-你带了多少人 -十一个 - How many bodies you got? - Eleven.
四人监视位 七人逮捕小队 Four surveillance, seven arrest team.
你做得很好 You did good.
跟科斯洛是你的主意 Koslow was your idea.
你会被嘉奖的 You're gonna get credit for this.
批准 Conquer.
-可以行动了 -好的 头 - You're good to go. - Thank you, boss.
女士们先生们 感谢你们的到来 Alright, ladies and gentlemen, thank you all for coming.
这是雷沙德·克里梅克 This is Ryszard Klimek.
他的黑帮渥太克是走私和贩卖芬太尼的 His gang known as Vojtech is one of the major
主要团伙之一 importers and distributors of fentanyl.
这种新型毒品在毒贩子中 The new dope sensation among junkies
被叫做粉红或是合成海洛因 also known as Pink or synthetic heroin.
我们要找到他 We're going after him.
我们有一个线人 We have a source inside.
他的上线 将拿到这些毒品 His top drug runner, who'll receive the drugs
并带到在将军的工厂那里 and take them to The General at his factory
这会提供我们需要的所有证据 Providing all the evidence we need to move in.
现在 记住我们的线人模样 Please make a visual note of our source.
等我们进去的时候 别动他 And when we move in, go easy on him.
我会把肉工厂的布局和任务简报 I'm gonna hand over to the tactical team leader
交给战术小组队长 for the layout of the meat factory and final brief back.
皮特 我不需要那把钥匙 Pete, I'm not gonna need that key.
听着 Hey.
你不能给任何人开这扇门 You don't open the door to anyone.
如果我一点前没能回来 And if I'm not back here by 1:00--
皮特 别说了 我不想听 Pete, stop it, I don't wanna hear this.
下午一点 亲爱的 懂了吗 1 p.m., baby. Okay?
答应我 You gotta promise me.
明天这个时候 我们就上路了 This time tomorrow, we'll be on the road.
这一切都会结束的 All this will be over.
一切照旧 Alright, same as usual.
手机已经在录音了 This is recording now and
它会一直录着 will be recording the whole time.
你所有的私人电话号码都在里面 All your private numbers are in there.
你妈妈 表妹杰基 爸爸都代表我 Mother, Cousin Jackie, and dad, it's me.
如果我需要联络你 我会用其中的名字 If I need to communicate, I will send you WhatsApp messages
给你发消息 using one of these names.
如果我联系你 别表现的太惊讶 回答就好 If I call you, don't be surprised, just answer.
你见到将军之前 他们会没收你的 Right before you meet The General, they'll strip you
电子设备 把这个带进房间 of all electronics. This one needs to enter the room.
-不 有线的不要收 -今天你得戴这个 - No. The wire's in place. - Today you need to wear mine.
被搜身的是我 Hey, it's my ass that's gonna get pat down.
有线的不要 The wire's in place.
好吧 测试一下 Alright, let's test it.
转一下头好吗 You wanna turn around please?
当然 抱歉 Of course, sorry.
如果你觉得有生命危险 Oh, and if you feel your life is in danger
就要求去抽支烟 我们会来救你 好吗 ask to smoke a cigarette, we'll come get you. Okay?
也许能给你争取更多的时间 Might buy you more time.
好 放好了 Yup. Done.
瑞丽 测试一下 Riley. Let's test it.
随便说点 Say something.
这些波兰佬根本不在乎 Those Pollock's won't give a fuck
我是不是要抽烟 if I wanna smoke a cigarette.
听着很清楚 Sounds great.
好 开始认证 Alright, let's stamp it.
现在是2017年6月12日 早上5点 Alright, it's June 12th, 2017, at 0500 hours.
我是联邦调查局特工艾丽卡·威尔科克斯 This is FBI special agent Erica Wilcox.
以下录音将作为 The following recording will be a cooperating witness
1245XR8号合作证人在编号为 1-2-4-5 X-Ray-8
9ANY145774的案件中的证明 regarding case number 9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.
录音将记录下证人与斯塔史克·库史克和 The recording will be a consensually recorded meeting
雷沙德·克里梅克之间的 between C-W-1-2-4-5-X-Ray-8
自愿会面的全过程 and Stazek Kuzek and Ryszard Klimek.
-是我们的人吗 -是的 - There's our man? - Good.
大使馆有漂亮的妞吗
你都多大了
大到需要找些性趣了
改天我来安排
我喜欢年轻一点的
活好的 不怕多玩点花样的那种
怎么了
什么事
没事 一切正常
我靠 在这该死的货车有点明显啊 Jeez, guys. A bit obvious in that damn van.
好了 伙计们 我们得走了 车队正在前进 Okay, guys, we gotta go. The parade is moving.
在酒店前面停一下 Let's stop at liquor store.
我要给我叔叔买瓶酒 Uh, I wanna buy a bottle to my uncle, okay?
我的天 这个人毫无头绪 My God. This guy has no clue.
怀特·菲斯克 你认识吗 Whitey Fisk, do you know him?
-认识 一起过坐牢 -值得信任吗 - Yeah, we did time. - Trust him?
信任 他很直爽 怎么了 Yeah, he's a straight guy. Why?
咱们有买家了 咱们去泰克妮丝卡酒吧 We have a buyer. We're going to Techniska Bar.
等等 你什么意思 你找了个买家 Wait, wait, wait.. What do you mean, you got a buyer?
你怎么找到他的 How'd you find him?
查过了 他没问题 I checked. He's good.
草 Fuck.
去见爸爸 马上
我真的想看看咱们带着现金 I really want to see my uncle face
出现在我叔叔面前的时候他的表情 when we show up with cash.
老天爷 我表妹真是个烦人的贱人 Jesus Christ. My cousin's one annoying bitch.
介绍给我认识一下 Hook me up.
你不会想要 她的脸 You don't want any of that.. Her face..
是个问题 相信我 It's a problem, believe me.
他得想办法补救计划 He needs to stick to the plan.
他会把一切都搞砸的 He'll fuck everything up.
什么 我们要跟着波兰小子吗 What, we follow the Little Poland?
伙计们 计划有变 Guys, there's been a change of plans.
线人在去找克里梅克的路上 Source was ordered to take drugs to a buyer
被命令把毒品带去给买家 on his way to Klimek.
好 如果交易发生 Okay, if the exchange takes place
逮捕买家 追回毒品 arrest the buyer, recover narcotics.
收到 Copy that.
我们跟着波兰小子 We follow the Little Poland.
兄弟们 我俩跟着 你们待命 Guys, we follow, you stay close by.
收到 Copy that.
坐这 Sit here.
你的货我都要了 卡博恩 I'll take think everything you got, Cabron.
-不管我们有什么 -对 - Whatever we've got? - Yeah, that's right.
全都要了 All of it.
我们在谈什么 What are we talking about?
你有半公斤 还是一公斤 You got a half Ki, or a Ki, okay.
六公斤 Six.
你他妈的 六公斤吗 Motherfucker, six Ki's?
一群波兰人带着六公斤 You got a bunch of Polacks walking around
芬太尼到处走吗 with six fucking Ki's of fentanyl?
我他妈爱死了 你们这群傻逼真的疯了 I fuckin' love it. Y'all niggers crazy, man.
我没有现金买六公斤 但我还是要买 I ain't got the cash for six, but I'mma get that shit though.
你买不起六公斤吗 You're not good for six?
不 不 不 买得起 No, no, no. I-I'm good.
我可以买三公斤 给我几个小时就好 I'm good for three, okay? Just give me a couple hours.
我把现金带回来 I'll bring back the cash.
别紧张 Relax.
我很冷静 波兰人 I'm cool,Polack.
你看起来有点紧张 You look a little nervous.
你们不是财迷吗 Are you the money guy? Hmm?
你们到底还要不要钱了 You guys want the fuckin' money or no?
三公斤 85000美金 Three Ki's, it's 85k.
我知道 我会数数 Yeah, I can fuckin' count.
两个小时你能拿到钱 You'll get that in two hours?
我猜你们这些混蛋不认识我是谁 I guess you motherfuckers don't know who the fuck I am, huh?
是的 我不认识你 No. I don't know who you are.
你在贝尔山监狱坐过牢 You did time at Bale Hill?
-对 -怀特·菲斯克 - That's right. - Whitey Fisk?
对 编号05209 Yeah, 0-5-2-0-9.
-我也在那坐过 -是吗 - Ah, I did time in Bale Hill. - Oh, yeah?
怀特 他在第三区 对吧 Whitey, he was over there in section three, right?
D区 对吧 D section. Right?
他们不用数字 只用字母分区 Cause they don't got numbers, they got letters up there.
你还和谁一起坐牢 Who else you do time with?
去你妈的 好吧 Well, fuck you guys. Fine.
就给我半公斤 Fine, just give me half a Ki.
我现在就付钱 真是草了 I'm good for that right now. Fuck it.
我记得你说要三公斤 I thought you said you want three?
对 但我现在想要半公斤 Yeah, I want half a Ki now. Hmm.
他到底有什么问题 What the fuck is his problem, man?
他的问题就是你没回答我的问题 His problem is you didn't answer my question.
什么问题 卡博恩 Yeah, what question is that, Cabron?
你坐牢还跟谁一起 Who else you do time with?
肯特尔和德尔雷 去你妈的吧 Kantro and Delray, and go fuck yourself.
-去我妈的 -对 - Go fuck myself? - That's right.
德尔雷是被谋杀的 Delray he's murdered.
肯特尔嘛 And Kantro
估计忙着在奥斯丁县精神病院挠墙 he's scratchin' walls up in Austin County Mental
你挑的这两个人 我们刚好没法确认 which means that you picked two guys we can't check on.
你他妈的想说什么 What the fuck are you tryin' to say?
我再问一次 I'mma ask you one more time.
你一个墨西哥泥腿子 How the fuck is a spic junkie
怎么在两个小时内筹够八万五的 gonna raise 85k in two hours?
墨西哥泥腿子是吧 Spic junkie, huh?
你他妈嘴还真是脏 你知道吧 You got a nasty fuckin' mouth, you know that?
你都不认识我 You don't even know me, man.
你是条子 You a cop?
去你妈 Fuck you.
老子不是条子 I'm no fucking cop.
凭什么说老子是条子 How can you say that, man?
你果然条子 You're a cop.
去你妈 Fuck you.
要是让这些人知道了 If these guys find out you're a cop
你就死定了 知道吗 you're a dead man. You understand?
你他妈闭嘴 Stop saying I'm a fuckin' cop.
哥们 这个可开不得玩笑 It's a serious accusation, homie.
你今晚绝对死在这里 You'll die here tonight.
你又是什么东西呢 Who are you, cabron?
我就是个小毒贩 傻逼 I'm a drug dealer, you dumb fuck.
没打算堕落到宰条子的地步 'But I don't wanna go down for being a cop killer.'
-救援人员有多远 -五到七分钟路程 - How far is rescue? - Five to seven.
赶快呼叫救援 Call them, now.
兄弟们 该上了 对 马上 Move it in, guys. Yeah, now.
把钱收回去 Put your money back.
把你那俩臭钱收回去 Put your fuckin' money in your pocket.
去你妈 不想要老子的钱就算了 Fuck it. You guys don't want my money, fuck you then.
你还有个机会 You got one chance.
几秒钟之内就开始行动 And I'm gonna give it to you in a few seconds.
听明白了吗 You fuckin' understand me?
给老子滚出去 居然能有这种傻逼 Get the fuck outta here. Can you believe this fuckin' guy?
再他妈浪费老子时间 老子剁了你 You waste my time again, I'll fuckin' kill you.
别碰老子 Don't fuckin' touch me, huh?
快你妈逼滚 I said get the fuck outta here.
说的不是这样的 日你妈 日你妈 Unh! It's no deal. Fuck you. Fuck you.
老子下次非砍死你 Waste my time again, I'm gonna fuckin' kill you.
给老子闭嘴 Hey! Shut the fuck up!
给老子闭嘴 听见没有 Shut the fuck up! Alright?
都别动 手举起来 'Yo, freeze. Put your fucking hands up.'
手放在我能看见的地方 我是纽约警察 Hands where I can see them. NYPD.
别乱动 你也别动 傻逼 Chill the fuck out. You too, motherfucker.
傻逼 老子身上带着窃听器 I'm wired fuck.
干什么这是 What the fuck?
墨西哥人肉馅饼嘛 Burrito on the floor.
去你妈 纽约不能宰条子你们不知道 Don't.. Fuck, fuck. You don't fucking kill cops in New York.
去拿垃圾袋 快点 Get some garbage bag. Come on.
把这玩意收拾干净 You need to clean this shit.
我抽根烟冷静下 Gotta smoke a cigarette.
终止救援 我们撤 Call off rescue. Let's make this fucking car disappear.
后备小组两分钟就到 SO is two minutes away.
现在是抽烟的时候吗 You're smoking now?
刚死了个警察 A cop just got killed.
终止救援 Call them off.
终止行动 兄弟们 Calling it off, guys.
你找什么呢哥们 What the fuck are you looking for, man?
进去吧 里头有事 Come on. I need you inside.
站起来 Get up. Hey.
好了 Okay.
你们出去吧
你什么时候发现买方是条子的 When did you understand the buyer was a cop?
之前说话的时候 Earlier in the conversation.
我还以为他就是个菜鸡 Well, I thought he was a rookie who..
高估了自己的本事 ...got into more than he can handle, I don't know.
我以为我给他个台阶 他能自己走 I felt he might take advantage if I gave him an exit.
你以为你揍他一顿 You thought by kicking and pushing him to the ground
他能觉得这是个友好的台阶 he would take advantage of such polite exit?
我 我想避免渥太克招上更大的麻烦 I-I was trying to avoid bigger problems for Vojtech.
纽约死了个条子 An NYPD cop just got killed in New York.
你知道这意味着什么吗 皮奥特 Do you know what that means, Piotr?
坏消息 Bad business.
找到杀条子的人之前 They will shut down all illegal activities
所有地下活动都得暂停 until they find their cop killer.
斯塔史克没有身份记录 Now, Stazek doesn't have documents
因为斯塔史克这人不存在 because Stazek doesn't exist
可你呢 纽约警署会找到你 but you? NYPD will come for you.
找到你这个渥太克里最大的毒贩 The best drug runner in Vojtech.
皮奥特啊 Oh, Piotr..
这对我来说不是好事 This is bad business for me.
对不起 克里梅克先生 I'm sorry, Mr. Klimek.
别说对不起 Oh, no. Don't be sorry.
这句话一点用都没有 That feeling doesn't take us anywhere.
我们谈的是生意 We were talking about business here.
请坐 Please, sit down.
斯塔史克说 Stazek tells me that
那条子当时拿枪指着你 是吗 the cop was pointing the gun i-in your face. Correct?
所以说 斯塔史克等于救了你 So, Stazek saved your life.
你现在欠着渥太克一条命 You now owe the price of your life to Vojtech.
你觉得你的命值多少 How much is your life worth?
不知道 I don't know.
四个字 Two words.
封闭市场 Closed market.
贝尔山监狱是个暂留区域 Bale Hill is a holding unit.
那里的犯人送到全国各地的都有 It sends prisoners all over the state.
是个集中地 Hub.
只要能控制了贝尔山监狱 We control the product inside the Hill.
全纽约监狱供货都归我们管 We control the supply to prisons all over New York.
你在贝尔山监狱呆过四年对吧 You did four years at Bale Hill, right?
所以 要是说有人弄进去货 So if anyone can get drugs inside
那就只能是你 that's, that's you?
你 你想让我管进去的货 You, you want me to control the supply inside..
这怎么做得到 I mean, how would I do that?
你毕竟脑子好使 Oh, you're a resourceful man.
有了芬太尼 With fentanyl, we can have
能让数万人离不开我们的货 tens of thousands hooked on our product.
他们欠了渥太克的债 得干活来还 They will work off their debts to Vojtech.
不只在监狱里 出来了也是一样 Not only in prison, but afterwards on the street.
这就是我的军队 I will own a fucking army.
你要违反假释条例 You'll break your parole.
我的律师会说服法官 My lawyers will convince the judge
送你回到贝尔山监狱 to send you back to Bale Hill.
表现好的话 最多五年就会放出来 With good behavior, you'll be released in five years max
我们就一笔勾销 and our debt will be extinguished.
我的命不值这么多 My life ain't worth that much.
那你觉得 How much are the lives
你老婆和闺女的命够值了吗 of your wife and daughter worth to you?
我们找到了她们 We found them
开着车在家门口转 driving around your house.
看起来吓坏了 So frightened.
行李箱里全是衣服 Suitcase filled with clothes.
你跟她们说了泰克妮丝卡里发生的事了吗 You informed them what happened at Techniska.
我 我只是让她们离开家里 I-I just, I told them to get out of the house.
她们 她们在哪 Where-where are they?
在外面等着你 Outside. Waiting for you.
别担心 Oh, don't worry.
只要你在里头好好呆着 Sofia and Anna will be okay.
索菲亚和安娜也能在外面好好等着 ...while you're inside.
好了 Now..
可以滚了 ...fuck off.
你没事吧 You safe?
你们他妈就把老子一个人丢在那里 You guys left me in the fuckin' lurch.
你本来是要带我们见到将军的 You were supposed to take us directly to The General.
不是我让他们开的枪 I can't call those shots.
我就是个兵 服从命令的兵 I'm only a soldier. I do what I'm told. You understand?
只是个兵吗 Only a soldier?
你刚给他们送了六公斤的毒品 You just brought in six Ki's for them.
不送会引起他们怀疑 It would've raised suspicion.
他们非把我扒光了查不可 They would've stripped me naked.
今晚见个面 'Look, meet me tonight and hope we can'
看看能不能想出点办法 salvage something, otherwise four years
不然四年的功夫就全他妈白费了 of hard work just went down the fuckin' drain.
你他妈说什么呢 What the fuck you talkin' about..
我操 Are you fuck..
安娜 出来玩吗 'Anna, do you wanna come and play?'
要去跟妮娜玩吗 Do you wanna go play with Nina?
-宝贝 等等 -让她去 等会说 - Listen, sweetie - She's fine. Don't, now.
看见你啦 'I can see you.'
-你好 -你好妮娜 是要去玩吗 - 'Hi.' - 'Hi, Nina, You wanna play?'
-是的 -去吧 - Yeah. - Go ahead.
-来 -去后院玩 - Come on. - Go the the backyard.
你怎么就不能听我说 Why didn't you do what I fuckin' told you to?
等等 Just one sec.
让你走为什么不走 Why didn't you fuckin' leave?
皮特 你身上有血 Pete, you've got blood all over you.
回答问题 你怎么不能好好护着安娜 Answer my question. Why didn't you protect Anna?
我想知道出什么事了 I wanna know what's going on.
你为什么没好好保护安娜 Why didn't you protect Anna?
-对不起 -别跟我说对不起 - I'm sorry, I'm-- - I don't wanna hear sorry.
别他妈跟老子说对不起 I don't wanna hear fuckin' sorry.
我告诉你让你下午一点带着安娜走 You were supposed to take Anna away from there, 1 p.m.
你他妈觉得 You think these people would have a fuckin' problem
这些人杀你们会眨一下眼睛吗 in killing the both of you?
我们要走了 We tried.
我们他妈是要走来着 We fuckin' tried!
我开车在附近转来转去 We kept driving around the block
希望看见你回来 hoping you'd be back.
去你的 Fuck you!
过来 Come on.
我们在波兰就是这么处理条子的
驾驶证上的名字是卡洛斯·哈里亚 Driver's license says it's Carlos Harrera.
真名是丹尼尔·高麦兹 His real name was Daniel Gomez.
你他妈是谁 Who the fuck are you?
爱德华·格兰仕警探 有组织犯罪部门 Detective Edward Grens, organized crime.
-这是我的人 -怎么回事 - He was one of mine. - 'What happened here?'
我们让他冒充一个街头的小混混买家 He was supposed to be a low-level buy off the street tip.
他们割了他的喉咙 舌头也被拔掉了 They cut his throat, pulled out his tongue.
他们发现了他的警察身份 They knew he was a cop.
你刚说他叫什么来着 What'd you say his name was?
谢谢你带我来这里 你还挺浪漫 Thanks for takin' me here. It's so romantic of you.
行了 吃吧 Yeah, dig in.
吃的都堵不住你的嘴 Shut up and eat, girl.
谋杀署的人说什么了没 Homicide talk about anything?
说什么 Like what?
丹尼尔的联系人应该是波兰人 I think Daniel's connection was Polish.
整个纽约警署都在追这个人 Entire NYPD force in this manhunt.
你他妈居然憋着没说 You don't see to sharing this little fuckin' detail?
为了不打草惊蛇 I gotta check my sources
我先去跟线人确定了一下 before they get spookedby the stampede.
你听说过雷沙德·克里梅克这个人吗 You heard of Ryszard Klimek,
道上叫他将军 aka "The General"
波兰黑帮老大 是吗 Hmm. Polish crime boss, right?
从波兰来的 Came over from Poland after serving 20 years
在东欧某些破地牢里蹲了20年 in some shithole Eastern European dungeon.
现在在境内贩毒 Now he's moving pieces all over the board.
你觉得他跟丹尼尔有什么吗 You think he has something to do with Daniel?
高麦兹是在小波兰这家酒吧里被杀的 Gomez was killed in this bar in Little Poland.
没办法知道是谁干的 'It's impossible to trace its owners'
这条街跟将军有关 'the street's link it to The General.'
街上的监控摄像录到高麦兹 'Security cameras across the street record Gomez'
11：09进去 这人11：27出现 entering at 11:09, then at 11:27 this guy pops up.
看他的肢体动作 肯定做了什么坏事 Look at his body language. This is a man who's just done bad.
-你需要什么 -你的徽章 - What do you need? - Your badge.
我正在接受调查 IAS comin' after me.
天呐 埃迪 Christ, Eddie.
他还没准备好我就派他去了 I sent a man when he wasn't ready.
是我的责任 This is on me.
等一下 六点钟方向 Hold on a second. Watch my six.
那边那个女孩是丹尼尔的线人 That girl over there was Daniel's source.
见鬼 Shit.
见鬼 救命 救命 救命 救命 Shit. Help, help, help, help, help!
谁帮我赶走这个跟踪我的人 我给他20块 'I'll give anyone $20 who stops the putobehind me!'
快救我 快救我 Help me out! Help me out!
-走开 黑鬼 走开 -等等 - 'Move! Nigga, move!' - Hold on.
纽约警察局都他妈让开 NYPD! Get the fuck back!
告诉我丹尼尔怎么了 Tell me what happened to Daniel?
-丹尼尔 -我什么都不知道 好吗 - Daniel - I don't know nothin'! Okay?
你害死了高麦兹 You got Gomez killed.
格兰仕 你要跟我谈谈吗 Hey, Grens, you wanna talk to me for a second?
埃迪 我们去外面谈谈 Hey, Ed. Hey, Eddie, you wanna talk to me outside?
外面 好吗 现在 Ed, outside, please? Right now. Ed?
你会后悔的 You're gonna be down.
你在干嘛 你想抓这群狗娘养的吗 What are you doing? You wanna get these motherfuckers?
这婊子最好说出来 Oh, this bitch better talk.
你把她吓惨了 You are scaring the shit out of her.
你要冷静 专业一点 You wanna calm down, you wanna be professional
让我来 好吗 and let me do this, alright?
-做你该做的 -你留在这 - Do what you gotta do. - You stay here.
亲爱的 你可以挪过去一点吗 Hey, honey, you wanna scooch over for a second please?
是斯塔史克把他割成那样的吗 Stazek carved him up like that?
你觉得我他妈会那样做吗 You think I'd fuckin' do that?
我只是想找个专业的方式来说 I'm just trying to find a professional way to say this.
-说什么 -你完蛋了 科斯洛 - Say what? - You're fucked, Koslow.
-等等 这他妈谁啊 -他是我上司 - Wait, who the fuck is he? - 'He's my boss.'
我们试图了解将军这桩案子然后掩盖过去 We tried to close the case on The General and bury this whole mess.
但华盛顿认为此案没有价值 But Washington labelled the case as weak
而且会触犯到外交大使 and took the embassy off the table.
恕 恕我直言 先生 你他妈 W-w-with all due respect, sir, what the fuck you talkin'
在讲什么触犯到外交大使 about taking the embassy off the table?
你们看着我用波兰外交包裹 You just watched me smuggle a dozen Ki's
走私了十二公斤毒品 through Polish diplomatic pouches.
这交易就是为了给你足够的证据 Deal was to give you enough evidence so you could
好去起诉将军 indict The General, which I have fuckin'
所以我还他妈特地加量了 over-delivered at this point.
听着 我已经做完我该做的了 'Look, I've done my part.'
我 我想退出 I-I want out.
威尔科特斯探员有个办法能让你活下来 Agent Wilcox here has a plan to keep your status alive.
你应该听她的并希望我也会同意 You should listen to her and hope I like it
因为在我看来 你已经没用了 朋友 'cause in my book, you're old news, my friend.
皮特 我相信会有办法的 'Pete, I think there's a way out of this.'
我们就顺着将军的计划 We go along with The General's plan.
在各监狱里系统地运送芬太尼这个证据 Evidence of fentanyl being methodically distributed
对审判雷沙德·克里梅克有利 inside a state prison buries Ryszard Klimek for good.
如果这个计划成功了 你就自由了 And if that happens, you're a free man.
你他妈在说什么 The fuck you talking about?
回去监狱里吗 Go back to prison?
当初计划里可没有这个 That was never part of the plan.
那计划里的哪个部分让你变成 And where is the part of the plan where you become
杀死便衣警察的同伙的 an accessory to the murder of an undercover policeman?
我想帮他怎么就成了帮凶 How am I an accessory when I try to help him?
我是说 都有录音的 是你们让我去的 I mean, it's all on the tape. And you guys put me there.
如果告诉纽约警察局丹尼尔·高麦兹警员 If I inform the NYPD that I'm working with a witness
被杀的目击者是我们的人 你就会暴露 to Officer Daniel Gomez's murder you will be exposed.
一旦你暴露 将军的案子就完了 If you're exposed, General's case falls apart.
那我不干呢 If I say no?
检察官会判你 Prosecutor will have you serve the remaining
12年刑期外加 twelve years of your sentence and then tack on
纽约警察局会给你加上的 whatever the NYPD pins on you.
这都是什么狗屎 Some fuckin' bullshit.
我是想帮他 I tried to help him.
他被割喉抛尸的时候你作为 You're a convicted felon who was present when one of their own
被判刑的重罪犯的身份也在场 was nearly beheaded.
你应该想想你的家人 皮特 You should think of your family, Pete.
听着 一旦你如将军所愿接管 Look, once you're in charge like The General wants
你就列一个所有狱友的名单 you just build a list of all the inmates
狱警会帮他分出去的 and COs distributing for him.
每个人都是把那狗东西钉上十字架的关键 'Everyone's a potential nail to crucify that son of a bitch.'
我想知道你会同意的 I need to know you're in.
让我猜猜 如果我搞砸了被保释了 And let me guess, if I fuck up and bail
那我就孤立无援了 对吗 then I'm alone, right?
别搞砸 Don't fuck up.
听着 一旦你如将军所愿接管 'Look, once you're in charge, like The General wants'
你就列一个所有狱友的名单 'you just build a list of all the inmates'
狱警会帮送出去 'and COs distributing for him.'
每个人都是把那狗东西钉上十字架的关键 'Everyone's a potential nail to crucify that son of a bitch.'
告诉我你同意加入 'I need to know you're in.'
让我猜猜 如果我搞砸了被保释了 'And let me guess, if I fuck up and bail'
就我一个人了 对吗 'then I'm alone, right?'
别搞砸 'Don't fuck up.'
谢谢 'Yeah. Thank you.'
好的 谢谢你 'Alright. Thank you.'
好 谢谢 拜拜 Yeah. Thank you. Buh-bye. Buh-bye.
好的 找到一些关键的名字 Okay. Got a couple hits on the names.
第一个是波兰人 化名是斯塔史克 First's a Pole, street name's Stazek.
真实姓名不知 下落不明 Real name unknown, whereabouts unknown.
很不幸 这是他的所有信息 Unfortunately, that's it on him.
他可能最近才入境的 He was probably recently imported.
那个美国人呢 Well, what about the American?
这就是有趣的地方 This is where it gets interesting.
-皮特·科斯洛 他是个 -什么 - Peter Koslow, he's a.. - What?
很复杂 在这出生 父母是波兰移民 "Complex. Born here, parents immigrated from Poland.
海湾战争老兵 狙击手 "Gulf War vet, sniper.
另外在伊拉克服役了四次 "Served an additional four tours in Iraq.
勋章 病史 患有创伤后应激障碍 "Medals, medical history, post-traumatic stress disorder..
几年前出事被烧伤 "Crashed and burned a few years ago.
过失杀人 酒吧斗殴杀死一个人被判20年 "Manslaughter, got 20 years for killing a guy in a bar fight.
-然后就很奇怪了 -奇怪 怎么了 - Then it's weird. - Weird, how?
文件看起来像被修改过 Well, the file looks like it's been redacted.
四年后从贝尔山监狱被假释 "Paroled from Bale Hill after four
新证据在全面调查中 pending the full investigation of new evidence."
也没有再加上去 Doesn't add up though.
那谁能把他的夹克弄成那样 Well, who could fuck with his jacket like that.
我猜是联邦调查员 Feds is my guess.
你能从联邦调查员这个角度去挖吗 Can you dig into this Fed angle?
你不能像对待一个吸毒的妓女一样 You can't just fuckin' poke around the Feds
去搞联邦调查员 like they're one of your junkie hookers, Grens.
我 我觉得就是他打死的丹尼尔 Look, I-I think this is the guy who shot Daniel.
你提到了贝尔山监狱 对吧 You said Bale Hill, right?
贝尔山监狱是丹尼尔用的背景身份 Bale Hill was part of Daniel's cover story.
他喜欢那是因为他的父亲曾在那服役过 He liked it because his old man served time there
但那是很多年前 如果这人刚出来 but that was years ago, if this guy was fresh out
他可能因为什么事让这孩子露了马脚 he could've tripped the kid up on something.
我看我能做什么 Let me see what I can do.
天呐 我跟我宝贝还有早餐约会呢 Oh, shit. Got a breakfast date with my sweetheart.
等等 你要去见的人 很特殊吗 Wait, this guy you're runnin' to, is this somebody special?
你吃醋了 You jealous?
我只希望他的名字不是什么洛根啊 I'm just hoping his name ain't fucking Logan
或 或者查德啊 布雷特啊 or-or Chad or Brett.
莱拉 她名字叫莱拉 Laila. Her name is Laila.
莱拉 Laila?
凯特 你为什么不告诉我 Kat, why didn't you tell me that?
我应该跟你的莱拉见上一面 La.. Yo, I-I should come with you and Laila!
你们需要护花使者吗 Y'all want a chaperone?
-你们在这干嘛 -我们需要谈谈 - What are you doing here? - We have to talk.
重要的事 Important stuff.
别他妈再来敲我的门 Don't ever come knocking on my fuckin' door.
去车库 Go to the garage.
什么 在车库见我们 像他妈狗一样
-他要给点尊重吧 -闭上嘴去车库
操 我还宁愿在车上等
整夜没合眼 干 All night awake, fuck!
发生什么了 What happened?
我还要打扫呢 I had to do some sweeping.
你花时间找的那个人 The guy you did time with.
-怀特 -对 怀特 - Whitey? - Yeah, Whitey.
我们在半小时前找到他了 We found him 30 minutes ago.
为什么不他妈听我的 Why don't you fuckin' listen to me?
我告诉过你 警察在用他的名字 I told you, the cop just used his name.
他是个直爽人 He's a straight guy.
你可以向我叔叔抱怨 You can complain to my uncle.
他想见你 He wants to see you.
-你老婆做饭好吃吗 -怎么了 - Your wife good cook? - Why?
去监狱之前邀请老板去家里是传统啊 It's an old tradition to invite boss home before prison.
你卖了这两样毁掉了你的假释 You sell two of this to break your parole.
去贝尔山监狱之前好好休息 Rest until Bale Hill.
我还在想办法离开这 Yeah, I still gotta figure out a way outta here.
最好快点想出来 皮奥特 Figure it out fast, Piotr.
警探已经在小波兰四处打探了 Detective sniffing around Little Poland.
星期一你就要进去了 Monday you need to be inside.
卡拉什告诉我你昨晚出去了 混蛋 Kalash told me you went out last night, motherfucker.
你去哪儿了 Where did you go?
关你屁事 It's none of your fuckin' business.
拜托 我想知道 你去哪儿了 Come on, I want to know. Where did you go?
我老婆的邻居 My wife's next door.
wife's next door：指去招妓
你找妓女去了吗 You have kurba?
爽吗 She good fun?
她是谁 Who is she?
快 告诉我 不怕我趁你在里面正爽的时候 Come on, tell me, you mind if I bonk her a while
找你老婆玩一玩吗 when you're inside?
你要敢在我进去的时候碰我任何的东西 You touch any of my things when I'm inside
我把你狗眼挖出来 and I'll carve your fuckin' eyes out.
多久 When?
明天 一个月内 Tomorrow? In a month?
什么时候 When?
两天内 Two days.
如果你再回去 就永远出不来了 If you go back inside, you'll never get out.
你知道的 对吗 You know that, do you?
和爸比呆一天开心吗 Are you happy to spend the day with daddy?
你在干嘛 What are you doing?
你看到那边那个了吗 You see that down there?
那是我要去出差的地方 That's where I'll be going on my business trip.
但我不想你走 But I don't want you to go.
我知道 宝贝 如果这是最后一次呢 I know, sweetie, but what if I told you this was the last time.
好了 该走了 Okay. Gotta go.
新监狱长的名字是詹姆斯·莱昂纳德 New warden's name is James Leonard.
他已经得到指示 He's been briefed.
在你把名单给他的24小时内 You give him the list, he'll put you in solitary
他会为你安排单人牢房 and then in 24 hours
上诉法院法官会让你恢复自由 the appellate court judge will put you back on the streets.
爸爸 你们太吵了 我都听不到电影了 Daddy, you're too loud. I can't hear my movie.
我知道了 我很抱歉 宝贝 Uh, I know. I'm sorry, sweetie.
乖乖看电影吧 Yeah, j-just watch your movie.
索菲亚和安娜会在联邦调查局安全屋里 Sofia and Anna will be in a FBI safe house
克里梅克不会知道她们的行踪 before Klimek even knows what happened.
这一点我绝对保证 You have my absolute word on that.
听着 我需要你们帮我三个忙 Uh, look, um, I'm gonna need three favors.
第一 我入狱后你们要进行一次大扫毒 First, I'll need a major drug sweep day after I get there
停止毒品交易竞争 to dry up the competition.
第二 需要莱昂纳德监狱长 And second, have, uh, Warden Leonard..
把我安排到后勤 ...put me on program post detail.
第三 六天之内 And third, in six days..
把这些漂亮的黄花快递给 ...courier these beautiful yellow wonders
一位叫做瑞西达·约翰森的副监狱长 to a Deputy Superintendent
就说是调查局的礼物 Reseda Johnson compliments of the bureau
让成立者日这天监狱能收到它们 so the prison receives them on Founders' Day.
包裹上还需要个政府的印章 And, there's got to be a government seal on the package--
我不能这么做 皮特 I can't do this, Pete.
要知道 如果起诉人发现我帮人吸毒 You know, if the prosecutor finds out that I helped people get high
你我 还有这个计划就毁了 he'll destroy me, you, and the case.
你 You.
你必须要帮我逃出去啊 You gotta fuckin' help me out here.
我帮不了 I can't do it.
要是你们不帮我 这事肯定成不了 It won't come through, if it don't come from you guys.
让莱昂纳德安排我做屋顶和场地维护 Have Leonard assign me to roof and yard maintenance.
这个我会安排 大扫毒我也会做 That I'll do, the drug sweep I'll also do
但其余的你得靠自己 but the rest you're on your own.
索菲亚怎么样了 How's Sofia holdin' up?
好得不得了 Just fuckin' great.
-抱歉 我接个电话 -接吧 - I'm sorry. I gotta take this. - Yeah.
稍等一下 老板 One second, boss.
我得走了 I gotta go.
你会没事的 You'll be fine.
过得愉快 皮奥特
再见 皮奥特
皮特 你应该告诉我今晚有朋友要来 Pete, you should have told me we have friends coming tonight.
他们带了好多礼物 They brought me so many presents
你离开的时候让我过得好一点 to keep me comfortable when you're away.
你有个很棒的妻子 皮奥特 You have such an adorable wife, Piotr.
-比艾塔 很高兴认识你 -我也是 - Beata. Nice to meet you. - Nice to meet you.
我们该把这小家伙放上床 'We should get this little creature in bed'
然后再庆祝 来吧 我来帮你 then we can celebrate. Let's go. I will help.
不用了 我来就行 It's okay, I got it.
不 不 不 让我帮忙吧 No, no, no, no. Please.
皮奥特 让我来帮你 Piotr, I insist.
来吧 After you.
我没有孩子 皮特 我很遗憾 I don't have kids, Pete. I regret it.
一定很棒吧 Must be wonderful.
是啊 It is.
比艾塔想要孩子 但我担心 Beata wants them, but I'm afraid..
要是他们出什么事 我会很痛苦 I would suffer too much if something happened to them.
想象一下有人伤害她们 Imagine someone hurts them.
为了纪念皮特的英勇 和他勇敢的妻子 In the honor of bravery of Pete's, his courageous wife
我将献唱一首波兰歌曲《我曾是一朵玫瑰》 here is a Polish song entitled "I Used To Be A Rose"
讲的是我们对伴侣的爱 which talks about the love we give to our partners.
-干杯 -干杯 - Na Zdrowie. - Na Zdrowie.
干杯 Na Zdrowie.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
-再见 -再见 - Goodbye. - Goodbye.
对 你不是说要找到更多证据吗 Yeah. You need more reason to dig?
将军刚从科斯洛家出来 The General just left the Koslow residence.
宝贝 想去动物园吗 Honey, you want to go to the zoo or not?
我们去动物园吧 走 Let's go to the zoo, come on.
我们几个小时后回来 We'll be back in a couple of hours.
-好的 -做个乖宝宝 好吗 - Okay. - Be a good girl, okay?
爸爸很爱你 You know daddy loves you very much.
我知道 我能走了吗 I know. Can I go now?
安娜 快来 Anna, come on!
皮特 Pete?
皮特 让她走吧 Pete, come on.
来亲亲我 Give me a kiss, eh?
回头见 朋友们 See you later, guys.
-再见 玩得开心 -再见 爱你们 - Bye! Have fun. - Bye! Love you!
-给我发照片 -好 当然了 - Send me photos! - Yeah, of course!
我担心孩子们 Those kids with a drone.
今天最好给他们打个电话 Better call them today.
皮特 别担心 我不想你担心 Pete, don't worry. I don't want you to worry.
我会处理好的 I'll take care of it.
钥匙还在你那儿吗 You still got the key?
在呢 It's right here.
会没事的 It's gonna be fine.
911 你有什么紧急状况 911, what's your emergency?
我需要帮助 我丈夫疯了 Please, I need help. My husband's going crazy!
他要杀我 请快点派人来 He wants to kill me. Please send someone fast!
坚持一下 女士 Just hold it right now, ma'am.
女士 他有武器吗 Ma'am, is he armed?
家里有孩子吗 Do you have any children in the house?
请快点派人来 Please send someone fast.
第二次了是吗 Second time around, huh?
站到那里去 I want you to stand right there for me.
这是什么语言 Oh, what language is that?
不知道 喝醉之后纹的 I don't know. I was drunk when I did it.
可能是中文什么的 Maybe Chinese or something.
不打算告诉我哈 You're not gonna tell me, huh?
好 胳膊给我看 Okay, now show me your arms.
-有属于哪个团体吗 -他有 - Are you affiliated? - He is.
上次 你给波兰人当情报员 Last term you become a courier on behalf of the Poles.
看看你 他们给你白衬衫 斯莱维特 Look at you. They gave you the white shirts, Slewitt.
-他的床位安排好了吗 -还没有 - His bed been assigned? - Not yet.
我来安排 I got this.
欢迎回来 科斯洛 Welcome back, Koslow.
告诉他们他回来了 跟我来 Let them know he's here. Follow me.
站在那儿 Stand right there.
好了 Okay!
到这儿来 伙计 我在和你说话呢 Hey! Come here, boy! Yeah, you see me talking to you!
别走啊 嘿 嘿 呸 Don't walk away from me! Hey! Hey! Pssh!
-早 -早 长官 - Mornin'. - Mornin', boss.
早 先生 Mornin', gentlemen.
再来一次 One time, one time!
醒醒 懒鬼 Wake up, sleepyhead.
嗨 大块头 Hey, big man.
卡洛斯 Carlos.
嘿 伙计们 Hey, yo, fellas!
来了个新白人 Looks like we got us a new white boy.
-最近还好吧 斯莱维特 -斯迈利 这是科斯洛 - What up, Slewitt? - Smiley, this is Koslow.
你的新狱友 好好对他 Your new celley. Try to make him feel at home.
别害怕 他们都很温和 Hey, don't be scared. They'll be gentle.
是吧 伙计们 Won't you, boys?
回头的浪子来了 The Prodigal Son returns.
我需要两个人手 I need two extra mats.
你 还有你 铺盖卷起来 You and you, roll it up.
今天是你们走运了 白痴 It's your lucky day, dickheads..
将军告诉我像兄弟一样对待你
很高兴见到你
这所监狱里的每一笔交易都要通过我 Each and every business that takes places under the roof of this facility runs through me.
照我说的做 不然弄死你 Comply or I crucify you.
-回到你的位置 -好的 长官 - Get back to your block. - Yes, sir.
太阳晒屁股了 女士们 Rise and shine, ladies!
该从床上滚下来了 It's time to get the fuck off.
姓名 Name?
科斯洛 皮特 Koslow, Pete.
上一次你在牢里你挺忙的哈 Previous term you kept yourself busy, huh?
屋顶 空调维护 是吗 Roofing, HVAC maintenance?
我们该安排你去后勤 科斯洛先生 We should get you on the program, Mr. Koslow.
我深表感激 典狱长 I appreciate that, warden.
姓名 Name?
那个家伙 That guy.
-这个家伙 -抬手 伸腿 - This guy. - Hands up. Legs spread.
-下一个 -你 - Next. Hey. - You.
这个笨蛋 This dumb fuck.
他们清扫了整个监狱 都空了 They swept the whole place. Bone-dry.
我们运气还挺好的 That's a lucky break for us.
货很快就到 Product will be here soon.
桌子下面 Under the table.
-谁 -科 斯 洛 - Who? - k-o-s-l-o-w.
逗号 皮特 Comma Peter.
-抱歉 我不是 -别道歉 - I'm sorry, I don't - Uh, don't apologize.
我 是老古板 Me, I'm old-school
是那种开门见山类型的警察 I knock on doors get-right-there-in-your-face type of cop.
威尔科特斯 我们该走了 Wilcox, we gotta go.
抱歉 你是 Sorry. You are?
纽约警察局侦探爱德华·格兰仕 Detective Edward Grens from the NYPD.
-一切顺利吗 -挺好的 - Everything good? - Yeah.
我们只是在谈论 We're just having a conversation
有个叫皮特·科斯洛的人 about somebody named Peter Koslow.
虚假资料的老兵 Decorated vet.
负责波兰领事馆安保工作的司机 Driver slash security for the Polish Consulate.
迅速的就做成了驾驶违规的假象 Fast-tracked almost smells like a bogus parole violation.
回到贝尔山监狱 Back into Bale Hill.
他本该因杀人服役二十年的监狱 Same prison he was serving 20 years for murder
结果有人找到新的证据保释他出狱 before somebody pulled him out pending the investigation of new evidence.
不管怎样 我想知道为什么你下属的名字 Anyway, I want to know why your subordinate's name
突然出现在这起可疑案件的文件上 keeps popping up around this admittedly suspicious motherfuckin' file.
我敢肯定 威尔科特斯特工的名字 I'm sure that, uh, Agent Wilcox's name
会出现许多案件里 警探 pops up on a number of case files, detective.
你应该去缉毒局查查 You should check with the DEA.
他们让我来这儿 They just sent me here.
听着 如果我参与你说这种行动 Look, if I was involved in the kind of pro-active operation that you are suggesting
我会和线人走得很近 皮特 姓什么来着 I would be intimately acquainted with, uh, Peter, what was his name again?
科斯洛 Koslow.
我们的组织可能看法不一致 警探 Our organizations may not see eye-to-eye, detective
我们会尽我们所能给你专业的帮助 but we've extended you every professional courtesy we can.
这是高麦兹被杀之后科斯洛的位置 There's Koslow right after Gomez was killed.
然后普锐斯大喊道 我们是联邦调查局 That Prius screamin', "We're the FBI!"
这是你们开车离开现场的画面 That's y'all leaving the scene.
这里 尽管这张照片可能很难辨认 And here, even though this picture may be hard to read
这个人看起来很像你 威尔科特斯特工 that person looks very much like you, Agent Wilcox..
开车离开犯罪现场 ...drivin' away from the crime scene.
你想让你的外勤办事处 You want to pitch your field office
与全世界最大的警察局为敌吗 against the biggest police department in the world?
那就来吧 Let's do it.
很高兴看到我们互相残杀 We love us a good fight.
祝你今天愉快 Have a good day.
你用的什么香水 闻起来很贵 What perfume you wear? Smells expensive.
好了 现在把这些东西清理干净 Alright. Now, get this shit cleaned up.
好了 可以了 Okay, that's enough.
你一定很难受吧 It must be tough on you.
-我们会撑过去的 -就像你上次那样 - We'll get through it. - Like you did the last time?
我查了贝尔山监狱之前的探监记录 I checked the old visitor logs at Bale Hill.
你和安娜每个探监日都会去看他 You and Anna never missed a visitors' day.
你就是这样让他撑过去的 对吧 That's how you kept him strong, huh?
让他明白他失去了多少 You let him see how much he had to lose.
你想怎么样 What do you want?
我的一个朋友被杀了 Someone killed a friend of mine.
我之前以为是你丈夫干的 I used to think your husband did it
不过我现在有些不确定了 but now I'm not so sure.
联邦调查局的所作所为让我有了别的想法 This FBI thing has gotten me thinkin' otherwise.
听着 我是来帮助你丈夫的 Look, I'm here to help your husband.
但你得给我提供点有价值的信息 But you got to give me something to work with.
五年前 我们来到一间酒吧 You know, five years ago we walked into a bar
来给汽车找个助推引线 looking for a jump start for our car.
酒吧里的一些骑手开始对我指指点点 Some bikers inside started making comments about me
皮特就上前制止他们 so Pete asked them to stop
然后他和其中三个人打了起来 and then he was fighting three of them.
那一晚 That night
我丈夫从一个好爸爸 I went from being the wife of a great father
好爱人 变成了杀人犯 and a loving husband to the wife of a convict killer.
从那以后 每次有人告诉我们 And since then, every time someone tells us
他们是来帮忙的 they wanna help
结果都是恰恰相反 they end up doing the exact opposite.
所以 恕我直言 除非你是来买东西的 So unless you wanna buy something..
不然请你和你背后的纽约警察局 With all due respect to you and the NYPD
滚出我的店 get the fuck out of my store.
我和他们不一样 科斯洛夫人 I'm not like all the others, Mrs. Koslow.
我希望你不要误解我的好意 I hope you don't learn that the hard way.
好好保护你自己 Stay safe out here.
好了 开始 And here we go.
放他过来 Let him through.
你的小喽啰们玩得还不够起劲 是吧 'The Knicks hardly get that exciting, huh?'
你是谁 Who's this?
混蛋 请叫我刽子手 Motherfucker, I'm the hangman.
你离你的死期不远了 And I just put a tight noose around your neck.
几小时后 你会被独自留在院子里 In a few hours, you're gonna be alone on this yard
这将是你一生中最可怕的时刻 it'll be the scariest moment of your life.
唯一能救你的 就是你眼前的人 'Your only way out is that man in front of you.'
他叫虫子 'His name is Vermin.'
想好怎么解释高麦兹警官的死的时候 'When you're ready to talk about Officer Gomez's murder'
让虫子给刽子手打电话 'tell Vermin to call the hangman.'
我在这儿呢 将死之人 Here I am, dead man.
好好解释解释 Present and fucking accounted for.
我们需要谈谈 We need to talk.
我给你带了个礼物 I got a fuckin' present for you.
为什么在我的地盘上贩毒 Why're you selling fuckin' product on my patch.
为了引起你的注意 To get your attention.
我已经注意了 但我认为这并非你本意 You have it. I don't think it's on you want.
斯莱维特 Slewitt.
这一下 为了你不尊重制度 That's for not respecting the system.
这一下 为了你不遵守我们的规则 That's for not following our rules.
斯迈利 听我说 听我说 Smiley, listen, listen, listen.
拜托 听我说 你们听我解释 Please, listen! You gotta listen to me.
我是来干掉将军的 I'm here to take out The General.
我要挖出他在贝尔山监狱的毒品分销链 I need, I need his Bale Hill distribution chain.
我要搞到名单 所有参与的人 I need all the names. I need all the names.
我要干掉他 我他妈是在帮你 I'll take him down. I'll fucking help you..
做成自杀的样子 Make it look like a suicide.
完事儿后清理干净 Clean up after you're done.
你觉得那个爱尔兰佬很重要吗 You think Mick is important?
每周六公斤的芬太尼 Six Ki's of fentanyl per week.
要名单干什么 What are those names for?
我是个线人 I'm a...snitch.
我是个线人 I'm a snitch.
放他下来 Let him down.
是他们的错 本 It's their fault, Ben.
你还好吗 死人 Are you alright, dead man?
你是线人吗 You're a snitch?
我和警察做了个交易 I made a deal with the Feds
我帮他们拿下将军 to take down The General.
现在你是老大 Look, you're on top now.
但是将军盯你更紧了 But The General's coming for you harder than ever.
如果你给我名单 If you gimme that list
我会干掉那个波兰混蛋 I'll bury that Polish cocksucker.
说完了吗 That's all, huh?
你看如何 So, what's it gonna be?
如果三个小时后你还活着 If you're alive in three hours..
你他妈欠我的 ...you fuckin' own my ass.
在这里等着 You can wait here.
格兰仕去了贝尔山监狱 Grens went to Bale Hill.
靠 Shit.
-我相信莱昂纳德会阻止他 -的确 - I'm sure Leonard blocked him. - He did.
但他早晚都会发现科斯洛的事 But it's only a matter of time before he gets to Koslow.
他已经给华盛顿打了电话 He's already got Washington on the fucking phone
问我为什么一个纽约警察局警察要传唤一个 asking me why an NYPD cop is trying to subpoena a file
根本不该存在的联邦调查局线人 on an FBI informant who shouldn't exist.
听着 我们只要再拖几天 Look, we just need to stall a few days.
科斯洛就快得手了 之后就没问题了 Koslow is so close to delivering and then it won't matter.
怎么了 你想什么呢 What? What are you thinking?
-弃了他 -不 - Burn him. - No.
他还有家人 我是说 你不能这样 He has a family, I mean, we, you can't make this call.
局里目前没法为你的 The Bureau can't afford the luxury
这份深情厚谊买单 of your precious feelings right now.
我们当时信心满满地向他保证 We looked him in the eyes. We made him guarantees.
你把一个杀人犯带出了监狱 You took a convicted killer out of prison
让他逃脱法律制裁 然后又把他留在 you run him off the books and you stuck him in a room
一个刚死了警察的屋子里 where a cop was murdered.
如果你还不能明白 If you don't see how this is
整件事情有多糟糕 about to blow the fuck up
你会因此受到多大牵连 and tear you apart with it..
那你就不配我的欣赏了 ...you're not the agent I thought you were.
你他妈怎么敢 How fucking dare you?
我是在执行你的命令 I was operating under your authority.
你不能因为我不肯陷害一个无辜的人 You will not throw me under the fucking bus
就陷我于危难之中 if I don't burn an innocent man.
我并不需要对你做什么 I don't have to throw you under the bus.
我表明对此事一无所知就好了 I didn't know anything about this operation.
是你在讨好上司时 You were trying to impress a superior
做得太过头了 and you went too far.
我们会对你的行为引以为戒的 We'll make an example of you.
你会坐牢的 我保证 You will serve jail-time. I guarantee it.
我已经在这里干了23年了 You know, I started on this floor 23 years ago.
我的办公桌就在那儿 My desk was right there.
弃了他 Burn him.
这是命令 It's an order.
我盯着你呢 白小子 I had you, white boy.
斯迈利 菲尔普斯就在你后面 Smiley Phelps was right behind you.
像个黑色幽灵一样 Like a nigger angel.
典狱长 我就想和你握个手 Hey, warden? I just wanna shake your hand.
得了 离典狱长远点 Come on, leave the warden alone.
没事的 Oh, no, it's okay.
我只是想感谢你 并祝贺你 I just wanna thank you and congratulate you
把这里管理得很好 for running this place the right way.
我要求单独监禁 I now request a solitary.
皮特 我做不到 I can't do that, Pete.
如果你把我留在这里 我他妈就死定了 If you leave me out here, I'm a fuckin' dead man.
我很抱歉 皮特 他们说得很清楚 I'm sorry, Pete, they were very clear.
哪里清楚了 听着 事情压根不是这样 Who was clear? Look, this wasn't the deal.
马上叫威尔科特斯过来 Just get Wilcox here right now.
护送犯人回他的监区 Escort the inmate back to his block.
-遵命 长官 -雷昂 雷昂 回来 - Yes, sir. - Lenon, Lenon? Come back here.
来吧 'Come on.'
时间到 Time is up!
来吧 伙计 放下电话 Come on, guys. Get off the phones.
下一个 通话时间六分钟 Next in line. Six minutes.
-我是威尔科特斯 -是我 - Wilcox. - It's me.
是我 Hey, it's me.
我得手了 我拿到名单了 I did it. I drew you the picture.
你怎么不说话 'Why aren't you sayin' anything?'
我按你说的做了 拿到了名单 I did what you told me, and I drew the picture
我现在要把名单给你 and now I need to show it to you.
我要立刻给你 'I need to show it to you right now.'
你答应过要来看的 你他妈保证过 You promised you'd come see it. You fuckin' promised.
靠 你保证过的 'Fuck, you did!'
喂 'Hello?'
喂 喂 Hello? Hello?
我还有多长时间 How much time I got?
2分15秒 Two minutes and 15 seconds.
-哪位 -是我 - Hello? - 'It's me.'
皮特是你吗 Pete?
你还好吗 Are you okay?
你手里的钥匙 该派上用场了 The key, you gotta use it right now.
出什么事了 Why?
他们耍了我 They fucked me.
-我出不去了 -不 不 你住口 - I'm not gettin' out of this. - 'No, no. You shut up.'
听我说 'You listen to me.'
之前来了个警探 There is a detective.
问起了那个被杀害的警察 He, he asked about the dead cop.
他知道联邦调查局的事儿 He knows about the FBI, okay?
你不能现在就放弃了 'You don't fucking give up now.'
好 好 把磁带拿给他 Okay. Alright. Give him the tapes.
跟他说里面有关于丹尼尔·高麦兹的信息 Tell him there's information about Daniel Gomez.
他知道该怎么做 但你 He'll know what to do, but you gotta
你得让他发誓保护你的安全 you gotta make him promise to protect you too.
马上就去做 你和安娜现在很危险 'You gotta do it right now. You and Anna you ain't safe.'
你们得马上离开家 'You gotta get outta the house right now.'
是的 宝贝 你们得马上走 'Okay, baby. You gotta get out of the house right now.'
答应我 答应我 好吗 Promise me. Promise me right now, okay?
-马上 -我答应你 - Now. - 'I promise you.'
时间到 'Time is up!'
皮特 Pete.
我有一些消息 I have some information that might
你的大金主可能会感兴趣 interest your biggest client.
离那盒子远点 Move away from that box.
坐到椅子上去 Sit on the chair.
你是怎么找到我的 How'd you find me?
通过你的手机 我们监听了电话 Your phone. We heard everything.
追踪到你在这里 We tracked you here.
你和安娜现在需要尽快脱身 Now, you and Anna need to get off the grid.
你们得躲到波兰佬找不到的地方去 You need to go somewhere the Pols won't find you.
拿上这些磁带 Take those tapes
从我们的生活中滚出去 and get the fuck out of our lives.
你他妈说什么呢 What the fuck you talkin' about?
回监狱 Go back to prison?
原来可不是这样计划的 That was never part of the plan.
我试图帮忙 怎么会是从犯 'How am I an accessory when I try to help him?'
都录在磁带上了 而且是你们让我去的 'It's all on the tape and you guys put me there.'
如果告诉纽约警察局丹尼尔·高麦兹警员 'If I inform the NYPD that we're working'
被杀的目击者是我们的人 'with a witness to Officer Daniel Gomez's murder'
你就 'you'll..'
皮特 我一直在你身边 'I was always close by, Pete.'
我绝不会让你出事的 'I was never gonna let anything happen to you.'
索菲亚还好吗 'How's Sofia holding up?'
你吓到我女儿了 'You just scared my daughter.'
别再相信我了 'Stop trustin' me..'
克里梅克还没反应过来时 'Sofia and Anna will be in a FBI safe house'
索菲亚和安娜就已经在联邦调查局安全屋了 'before Klimek even knows what happened.'
这一点我完全保证 'You have my absolute word on that.'
你的死期到了 Your time is closer.
退后 退后别动 Get the fuck back. Stay the fuck back.
退后 Stay back.
-退后 -所有人都跪下 - Back the fuck off. - Everybody, on your knees!
面向墙 把手放墙上 Face the wall! Hands on the wall!
-退后 -跪下 - Back the fuck up. - On your knees!
-面向墙 把手放墙上 -别过来 - Face the wall. Hands on wall. - 'Stay right there.'
否则我把这插进他的脑袋里 I'm gonna run this in his fucking brain.
退后 带我去见狱长 Back the fuck up! Just take me to talk to your boss.
科斯洛 别一时冲动做傻事 Koslow, tell him. Don't do anything stupid now.
退后 Get the fuck back.
退后 Back off!
退后 否则我现在就杀了他 I will kill him right now. Back the fuck off.
退后 Back the fuck off.
按他说的做 Do what he fucking says!
离他远点 Just stay away from him.
别跟来 待在下面 Stay down there. Stay down there.
让开 去那里 Get the fuck away. Get the fuck over there.
别紧张 我们是来 It's okay. We're here..
听到了吗 我会把这插进他的脑袋里 I'll drive this into his fucking brain. You hear what I'm saying?
离我远点 Get the fuck over there.
否则我马上杀了他 I will fucking kill him right here.
退后 'Back the fuck up.'
都听你的 It's alright.
告诉雷昂 我要联系媒体 You tell Lenon, I wanna talk to the press.
给我个手机 我要打给我妻子 I want a phone to call my wife.
他必须在十五分钟内办到 He's got 15 minutes to comply
否则我就杀了这个人 or I'm gonna fucking kill this guy.
-悠着点 -把钥匙给我 - Take it easy. - Give me the keys.
别过来 Stay there.
你们就待在这里 You stay right there.
-钥匙什么颜色 -黑色的 - What color? - Black.
下一扇门的钥匙是什么颜色 What color's the next door?
蓝色 Ah! Blue.
你个混蛋 You fucking..
我觉得我们应该把这放在 I think we should put, um, the..
孩子们 别把自行车放在外面 Girls, don't leave the bikes outside.
-把车推到后院去 -好的 妈妈 - Take them in the backyard. - Okay, mom.
小甜心 谢谢你 Thanks so much, sweetie.
最厉害的先知必须拿出来 The biggest prophet must be out..
-你好 -嗨 - Czesc. - Hi.
你真可爱 You're so sweet.
安娜 Anna.
安娜 到我身边来 Anna, come with me.
你们这些混蛋在干什么 What the fu.. What the fuck are you doing here?
我们回家 到家里去 Go inside. Go inside.
离我们远点 Get away from us.
你们这些混蛋 Fuck you.
科斯洛夫人吗 'Ms. Koslow?'
是科斯洛夫人吗 科斯洛夫人是你吗 'Ms. Koslow? Ms. Koslow, is that you?'
没想到吧 Surprise.
听得到吗 科斯洛夫人 'Ms. Koslow?'
长官 都准备好了 Everything is ready, sir.
-喂 -我刚从莱昂纳德那得到消息 - Hey. - I just got word from Leonard.
科斯洛劫持了一个人质 Koslow has taken a hostage.
-他要联系媒体 -我知道 - He wants to talk to the press. - I know.
爱德格已经授权给我了 Aideg has granted me his authority.
我正在赶过去 I'm going out there.
该结束了 This ends now.
别动 我是纽约警察 NYPD, freeze!
他们在哪 Where are they?
站起来 Stand up.
闭嘴 信不信老子杀了她 Shut up or I'm gonna kill her.
给老子闭嘴 Shut up.
让我们来玩个游戏好吗 Now, we're gonna play a game, okay?
他在哪 Where is he?
我们的朋友去哪了 Where's our friend?
坐在这 Sit down.
我要割掉你的舌头 就像之前对你朋友那样 I will cut your tongue out like I did with your friend.
喂 吉姆 联邦调查局正在安排 Hey, Jim, federal authorities are still proceeding
现场指挥 local chains of command.
编号10-9 联邦调查局正在安排 10-9, federal authorities are still proceeding
现场指挥 结束 local chains of command. Over.
地方当局正在赶来 Local authorities are coming in.
准备 行动 上 上 Get ready. Move! Move! Move!
其他人退后 退后 Get back. Get back.
前方二人已就位 'Lead two moving into position.'
嘿 皮特 Hey, Pete?
皮特 Pete?
就我一个人 It's only me.
都按你说的做了 Everything's cool.
我拿来了手机 你可以给你老婆打电话 I got the phone so you can call your wife.
你好 我是雷·巴恩斯 Welcome. Ray Barnes,
HIT:危机事件应急组Hazardous Incident Team
危机事件应急组的负责人 H-I-T supervisor.
我要最新情况 里面进展如何 Get me up-to-date. Where are we?
囚犯科斯洛把狱警斯莱维特 Inmate Koslow is holding CO Slewitt
劫持在空气调节房里 up there in the HVAC room.
HVAC:空气调节系统
三个狙击手已就位 There are three shooters in position.
北面一个 还有两个 One to the north. We got two more.
在这些塔的南面 他们能看到情况 South of these towers. They're the one with eyes.
紧急救援
在接下来的五分钟 我需要决定什么 What decision do I need to make in the next five minutes?
我们目前在拖延时间 Well, right now we're buying time.
攻击组将在十五分钟后到达 Breach will be through in 15 minutes.
人质救援队被堵在了路上 H-S still stuck in the traffic.
HS:人质救援队
雷昂狱长正把我们的一个手机给科斯洛 'Warden Lenon is giving Koslow one of our phones'
让他给他的家人打电话 so that he can call his family.
如果他打给了媒体 立即切断电话 If he calls the press, cut the call.
明白 Copy that.
-喂 -是我 索菲亚 - Hello. - Hey, Sofia, it's me.
亲爱的 出什么事了 Baby, what's happening?
老婆 你们现在安全吗 Hey, baby, are you safe?
告诉我 到底发生了什么 Tell me what's happening?
亲爱的 一切都会解决的 Everything is gonna be alright, sweetheart.
别担心 我会处理好的 Just, I got this. Don't worry.
你和安娜都安全吗 Are you and Anna safe?
安全 我俩都安全 Yes, we're safe. We're safe.
安娜在这儿 你要和她说话吗 Um, Anna's here, you wanna talk to her?
-要 把电话给她吧 -好 - Alright, put her on. - Yes.
和你爸说会儿 Talk to your dad.
爸爸 你要回家了吗 Are you coming home, daddy?
我尽力 孩子 我尽力 I'm trying, my love. I'm trying.
我在这里走不开 不过 It's just, uh, I got held up here. But, um--
爸爸 求你了 快回家吧 我害怕 Please, daddy, come back home. I'm scared.
我尽力 亲爱的 I'm trying, my love.
我在尽一切努力 I'm doing everything I can
尽快回家去陪你们 to get home to you as soon as I can.
我想告诉你 I just, I just want to tell you that.
爸爸非常爱你 Daddy loves you very much.
我也非常爱你 I love you very much.
切断电话 Cut the call.
让妈妈接电话 Put mommy back on.
亲爱的 Babe..
我看到犯人拿着一把刀 I have a visual of inmate with a shave
架在狱警的脖子上 in the officer's throat.'
狙击手们 你们看到了什么 Reds, what you got?
长官 没有情况 'Zero movement, sir..'
-三号呢 -没有动静 长官 - Three? - Negative, sir.
目标离开视线 Lost the visual.
斯莱维特 醒醒 Slewitt. Wake up.
喂 醒醒 Hey?
该死的 他在干什么 God dammit! What the fuck is he doing?
站起来 Come on.
你干什么 What the fuck?
这就对了 There you go.
用力啊 Come on.
你就这点力气吗 That's all you got?
3号狙击手 你能瞄准吗 Red 3, you have the shot?
不行 无法瞄准目标 Negative. No clean strike.
重复 无法瞄准 Repeat, no clean strike.
我瞄准了 I have a clean shot.
重复 我已瞄准 Repeat, I have a clean shot.
-人质无遮挡 -你可以开枪 - Hostage's clear. - You're clear hot.
有个人还活着 We got a survivor.
快去 有人还活着 We got somebody. Let's go.
确认那个幸存者的身份 Give me an ID on the survivor.
我要那个幸存者的身份 I need an ID on the survivor.
斯莱维特 斯 莱 维 特 Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
威尔科特斯特工 干得好 Well done, Agent Wilcox.
好样的 Good job.
纽约警察
开门 让一让 Get the door. Coming through.
走 走 Go, go!
好了 快走 Alright. Let's go!
好了 装上车了 Alright, we're loaded!
开车吧 Let's move it out!
我和你们一起去 I'm coming with you.
你把自己铐在他的腿上 You cuff yourself to his leg.
急救医疗 纽约消防队
我在担架上认出了他 I recognized him on the stretcher.
他在哪儿 Where is he?
在一家偏僻的汽车旅馆 In a motel upstate.
详细地址呢 Address?
除非你能让我免受联邦检察官办公室 If you shield me from the O-P-R
OPR:联邦检察官办公室
就高麦兹之死的调查 investigation on the Gomez murder--
你认为我是来跟你讨价还价的吗 You think I'm here to negotiate?
还有谁知道这事 Who else knows about this?
只有你和我 You and me.
你得解决此事 You need to fix this.
只要科斯洛还活着 No one can save you from the Gomez investigation
没人能使你免受调查 while Koslow is alive.
默里山 北大街 森尼赛德汽车旅馆 Sunnyside Motel Northern Ave., Murray Hill.
房间号呢 Room?
304号房 3-0-4
你知道该做什么 You know what to do.
我不行 I can't.
我做不到 I can't.
如果你不做 那就我来 If you can't I will.
凯斯 我很抱歉 Keith, I'm so sorry.
-真对不起 -凯斯 蒙哥马利吗 - I'm so sorry. I'm sorry. - Keith Montgomery?
我是联邦检办公室的特工芭芭拉 I'm special agent Barbara Lee with O-P-R.
我们有对你的联邦逮捕令 We have a federal warrant for your arrest.
请你把手背在身后 手指扣在一起 Please put your hands behind your back. Thumbs together.
是的 我们已逮捕目标 Yeah, we have our target in custody.
我们在华尔街11号见面 Meet us at peer 11, Wall Street.
看来联邦调查局和纽约警方终于携手合作了一次 Don't it just warm your heart to see the FBI
真让人暖心啊 and the NYPD finally cooperate.
科斯洛 这是威尔科特斯给的 Koslow, it's from Wilcox.
她甩不掉跟踪你家人的人 She couldn't get rid of the tail on your family.
我们需要你先潜伏一个月 We need you to lay low for another month till it gets
直到联邦调查局主导的监狱腐败 all worked out with the corrupt prison investigation
调查一事结束 the FBI is conducting.
她保证你很快就能见到你的家人 She promises you're gonna see your family soon.
但你现在得快走 别被他们抓住 But you need to go now before they catch you.